بارون
محمد رضا شجریان
ببار ای بارون ببار ♬♫♪
متن آهنگ
متن فارسی
متن آهنگ ببار ای بارون ببار محمدرضا شجریان ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ﺑﺎ دﻟﻢ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر در ﺷﺒﺎی ﺗﻴﺮه ﭼﻮن زﻟﻒ ﻳﺎر ﺑﻬﺮ ﻟﻴﻠﻰ ﭼﻮ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون دﻟﺎ ﺧﻮن ﺷﻮ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﺮ ﻛﻮه و دﺷﺖ و ﻫﺎﻣﻮن ﺑﺒﺎر دﻟﺎ ﺧﻮن ﺷﻮ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﺮ ﻛﻮه و دﺷﺖ و ﻫﺎﻣﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﻪ ﺳﺮﺧﻰ ﻟﺒﻬﺎی ﺳﺮخ ﻳﺎر ﺑﻪ ﻳﺎد ﻋﺎﺷﻘﺎی اﻳﻦ دﻳﺎر ﺑﻪ ﻛﺎم ﻋﺎﺷﻘﺎی ﺑﻰ ﻣﺰار ای ﺑﺎرون تکرار ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ﺑﺎ دﻟﻢ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر در ﺷﺒﺎی ﺗﻴﺮه ﭼﻮن زﻟﻒ ﻳﺎر ﺑﻬﺮ ﻟﻴﻠﻰ ﭼﻮ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ای اﺑﺮ ﺑﻬﺎر ﺑﺎ دﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻮای زﻟﻒ ﻳﺎر داد و ﺑﻴﺪاد از اﻳﻦ روزﮔﺎر ﻣﺎﻫﻮ دادن ﺑﻪ ﺷﺒﻬﺎی ﺗﺎر ای ﺑﺎرون تکرار ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ﺑﺎ دﻟﻢ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر در ﺷﺒﺎی ﺗﻴﺮه ﭼﻮن زﻟﻒ ﻳﺎر ﺑﻬﺮ ﻟﻴﻠﻰ ﭼﻮ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون دﻟﺎ ﺧﻮن ﺷﻮ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﺮ ﻛﻮه و دﺷﺖ و ﻫﺎﻣﻮن ﺑﺒﺎر دﻟﺎ ﺧﻮن ﺷﻮ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﺮ ﻛﻮه و دﺷﺖ و ﻫﺎﻣﻮن ﺑﺒﺎر ﺑﻪ ﺳﺮﺧﻰ ﻟﺒﻬﺎی ﺳﺮخ ﻳﺎر ﺑﻪ ﻳﺎد ﻋﺎﺷﻘﺎی اﻳﻦ دﻳﺎر ﺑﻪ ﻛﺎم ﻋﺎﺷﻘﺎی ﺑﻰ ﻣﺰار ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺒﺎر ﺑﺎ دﻟﻢ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر در ﺷﺒﺎی ﺗﻴﺮه ﭼﻮن زﻟﻒ ﻳﺎر ﺑﻬﺮ ﻟﻴﻠﻰ ﭼﻮ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون ﺑﺎ دﻟﻢ ﮔﺮﻳﻪ ﻛﻦ ﺧﻮن ﺑﺒﺎر در ﺷﺒﺎی ﺗﻴﺮه ﭼﻮن زﻟﻒ ﻳﺎر ﺑﻬﺮ ﻟﻴﻠﻰ ﭼﻮ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺒﺎر ای ﺑﺎرون
English lyrics
English Translation – Baran, Baran Rain, oh rain, fall down, Cry with my heart, let your tears fall like blood. In the dark nights, as dark as my beloved's hair, For Layla, like Majnun, let your tears fall, oh rain.O heart, turn to blood, let it rain, Rain over the mountains, the plains, and the open lands. O heart, turn to blood, let it rain, Rain over the mountains, the plains, and the open lands.For the crimson red of my beloved's lips, In memory of the lovers of this land, For the sake of lovers who have no graves, Oh rain!RepeatRain, oh rain, fall down, Cry with my heart, let your tears fall like blood. In the dark nights, as dark as my beloved's hair, For Layla, like Majnun, let your tears fall, oh rain.Rain, oh spring cloud, pour down, With my heart longing for my beloved's hair. What injustice, what sorrow this fate has brought us, Our moon has been given over to the dark nights, oh rain!RepeatRain, oh rain, fall down, Cry with my heart, let your tears fall like blood. In the dark nights, as dark as my beloved's hair, For Layla, like Majnun, let your tears fall, oh rain.
